Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: краткосрочна миграция
- CZ: krátkodobá migrace
- DE: kurzfristige Migration / Kurzzeit-Migration
- EE: lühiajaline sisseränne
- EN: short-term migration
- ES: migración de corta duración
- FI: lyhytaikainen maahanmuutto
- FR: migration de courte durée
- GA: imirce ghearrthréimhseach
- HU: rövid-távú migráció
- IT: migrazione di breve termine
- LV: īstermiņa migrācija
- MT: Viża għal żjara / waqfa qasira // Viża għal ftit taż‑żmien
- NL: korte-termijnmigratie
- NO: korttidsmigrasjon
- PL: migracja krótkookresowa
- RO: migraţie pe termen scurt
- SE: korttidsmigration
- SK: krátkodobá migrácia
- SL: migracija za krajše obdobje
Apibrėžtis
Asmenų, kurie pakeičia savo nuolatinės gyvenamosios vietos šalį ne trumpesniam nei trijų mėnesių, bet trumpesniam nei metų (12 mėnesių) laikotarpiui, persikėlimas, išskyrus atvejus, kai į tą šalį persikeliama poilsiauti, atostogauti, aplankyti draugus ir gimines, verslo reikalais, gydytis arba keliaujant religijos tikslais į šventąsias vietas.
Platesni terminai
migracija
Susiję terminai
ilgalaikė migracija, laikina migracija
- BG: миграция
- CZ: migrace
- DE: Migration
- EE: ränne
- EN: migration
- ES: migración
- FI: muuttoliike / siirtolaisuus
- FR: migration
- GA: imirce
- GR: μετανάστευση
- HU: migráció
- IT: migrazione
- LV: migrācija
- MT: Migrazzjoni
- NL: migratie
- NO: migrasjon
- PL: migracja
- PT: migração
- RO: migraţie
- SE: migration
- SK: migrácia
- SL: migracija
Apibrėžtis
Bendrosiomis aplinkybėmis – asmens judėjimas kertant tarptautinę sieną (tarptautinė migracija) arba valstybės viduje (migracija šalies viduje), kai išvykstama ilgesniam nei vienerių metų laikotarpiui, neatsižvelgiant į tai, ar jis išvyko savanoriškai ar ne, teisėtai ar ne.
ES aplinkybėmis – veiksmas, kai asmuo:
i) kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, apsigyvena kitos valstybės narės, kuri tampa jo nuolatinės gyvenamosios vietos šalimi, teritorijoje laikotarpiui, kuris yra arba, kaip manoma, bus ne trumpesnis kaip 12 mėnesių, arba
ii) kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo valstybės narės teritorijoje, išvyksta iš toje valstybėje narėje esančios nuolatinės gyvenamosios vietos laikotarpiui, kuris yra arba, kaip manoma, bus ne trumpesnis kaip 12 mėnesių.
ES aplinkybėmis – veiksmas, kai asmuo:
i) kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, apsigyvena kitos valstybės narės, kuri tampa jo nuolatinės gyvenamosios vietos šalimi, teritorijoje laikotarpiui, kuris yra arba, kaip manoma, bus ne trumpesnis kaip 12 mėnesių, arba
ii) kurio ankstesnė nuolatinė gyvenamoji vieta buvo valstybės narės teritorijoje, išvyksta iš toje valstybėje narėje esančios nuolatinės gyvenamosios vietos laikotarpiui, kuris yra arba, kaip manoma, bus ne trumpesnis kaip 12 mėnesių.
Siauresni terminai
ekonominė migracija, emigracija, ilgalaikė migracija, imigracija, legali (teisėta) migracija, nelegali (neteisėta) migracija, priverstinė migracija, trumpalaikė migracija
Susiję terminai
migrantas, perkėlimas (angl. relocation)
Pastabos
1. Tarptautiniu lygmeniu visuotinai pripažintos termino „migracija“ apibrėžties nėra.
2. TMO pateikia tokią termino „migracija“ apibrėžtį: asmens arba grupės asmenų judėjimas kertant tarptautinę sieną (tarptautinė migracija) arba valstybės viduje (migracija šalies viduje), apimantis bet kokį žmonių judėjimą, neatsižvelgiant į tai, kokia yra išvykimo laikotarpio trukmė, kokie asmenys kartu vyksta ir dėl kokių priežasčių. Ši plati apibrėžtis apima visų rūšių migraciją (savanorišką / priverstinę migraciją, migraciją šalies viduje / tarptautinę migraciją, ilgalaikę / trumpalaikę migraciją) ir įvairias migracijos priežastis (migracija dėl politinio persekiojimo, konfliktų, ekonominių problemų, aplinkos blogėjimo arba dėl kelių čia išvardytų priežasčių, taip pat migracija ieškant geresnių ekonominių sąlygų arba išlikimo ar gerovės sąlygų, arba dėl kitų priežasčių, pavyzdžiui, šeimos susijungimo), neatsižvelgiant į išvykimo būdą (legali (teisėta) / nelegali (neteisėta) migracija). Taigi apibrėžtis apima pabėgėlių, perkeltųjų asmenų, ekonominių migrantų ir kitais tikslais (įskaitant šeimos susijungimą) išvykstančių asmenų migraciją.
3. Vadovaujantis JT, „išvykimas trumpesniam laikui“ nebūtų laikomas migracija.
2. TMO pateikia tokią termino „migracija“ apibrėžtį: asmens arba grupės asmenų judėjimas kertant tarptautinę sieną (tarptautinė migracija) arba valstybės viduje (migracija šalies viduje), apimantis bet kokį žmonių judėjimą, neatsižvelgiant į tai, kokia yra išvykimo laikotarpio trukmė, kokie asmenys kartu vyksta ir dėl kokių priežasčių. Ši plati apibrėžtis apima visų rūšių migraciją (savanorišką / priverstinę migraciją, migraciją šalies viduje / tarptautinę migraciją, ilgalaikę / trumpalaikę migraciją) ir įvairias migracijos priežastis (migracija dėl politinio persekiojimo, konfliktų, ekonominių problemų, aplinkos blogėjimo arba dėl kelių čia išvardytų priežasčių, taip pat migracija ieškant geresnių ekonominių sąlygų arba išlikimo ar gerovės sąlygų, arba dėl kitų priežasčių, pavyzdžiui, šeimos susijungimo), neatsižvelgiant į išvykimo būdą (legali (teisėta) / nelegali (neteisėta) migracija). Taigi apibrėžtis apima pabėgėlių, perkeltųjų asmenų, ekonominių migrantų ir kitais tikslais (įskaitant šeimos susijungimą) išvykstančių asmenų migraciją.
3. Vadovaujantis JT, „išvykimas trumpesniam laikui“ nebūtų laikomas migracija.
Šaltinis
Bendrosios aplinkybės: parengta EMT remiantis JT rekomendacijomis dėl tarptautinės migracijos statistikos ir TMO migracijos terminų žodynu (2 leidimas, 2011 m.).
ES aplinkybės: parengta EMT remiantis JT rekomendacijomis dėl tarptautinės migracijos statistikos ir EBPO statistikos terminų žodynu.
ES aplinkybės: parengta EMT remiantis JT rekomendacijomis dėl tarptautinės migracijos statistikos ir EBPO statistikos terminų žodynu.